الشيخ عباس القمي (مترجم :انصاريان)
318
مفاتيح الجنان (فارسى)
خودم و خانوادهام و پدر و مادرم و فرزندانم و خاصانم و برادران دينىام به من عطا كن ، زندگىام را گوارا گردان ، مرّوتم را آشكار ساز ، و همهء احوالم را اصلاح كن ، و مرا از كسانى قرار ده كه عمرش را طولانى كردى ، و كردارش را نيكو ساختى ، و نعمتت را بر او تمام كردى ، و از او خشنود شدى ، و او را به زندگانى پاكيزه زنده داشتى ، در بادوامترين خوشيها ، و كاملترين كرامتها و كاملترين زندگيها ، همانا تو هرچه را بخواهى انجام مىدهى و جز تو هرچه را بخواهد توان انجام آن را ندارد . خداى از جانب خود مرا به ذكر خاصت اختصاص ده ، و چيزى از آنچه كه به وسيلهء آن به تو تقرّب مىجويم را در همّ اوقات شب و روز وسيلهء ريا و شهرتخواهى و هوسرانى و طغيانگرى قرار مده ، و مرا از خاشعان درگاهت بگردان ، خداى از تو مىخواهم كه به من عطا كنى : گشايش در روزى امنيّت در وطن ، نوز چشم در خانواده و مال و اولاد ، و پايدارى در نعمتهايى كه نزد من است ، و تندرستى در جسم ، و توانمندى در بدن ، و سلامت در دين ، و مرا به طاعتت و طاعت رسولت محمّد كه درود خدا بر او و خاندانش باد ، به كار گمار ، هميشه و تا هنگامىكه عمرم دادهاى ، و مرا از پر نصيبترين بندگانت در نزد خود قرار ده ، پر نصيبتر در هر خيرى كه فرو فرستادى ، و در ماه رمضان در شب قدر نازل مىكنى ، و نازل كننده آنى در هر سال ، از رحمتى كه مىگسترى ، و عافيتى كه مىپوشانى ، و بلايى كه دفع مىكنى ، و خوبيهايى كه مىپذيرى ، و بديهايى كه از آن درمىگذرى ، و در اين سال و هر سال زيارت خانهات را نصيبم فرما ، و از فضل گستردهات روزى فراخ ارزانى من كن ، و بديها را اى آقاى من از من برگردان ، و